|
|
|
|
|
|
|
|
| 最後的情書 |
|
最後のらぶれた
枯木の落葉が散る頃,秋風もそよ吹く八月。
お前は病魔におそわれ,苦しみと痛みをたへて…
かわい孫発ち残して遠きあの世に旅立った……
今は只貴女の面影を胸ね懐いて,静かに昔の事をふりかえし──
共に五十幾年の月日を重ねて此の家を立てて…
又幸せの日も逢えずに,お前は此の世を去った。
夫の僕は只悲しみの淚を流して…
一人孤独に淋しく此の世に生きてゆく…
風嬌よ…
又縁があれば来世に再び夫婦になろよ……
風嬌よ…さらば安らかに眠れよ……
夫 維福 2004.11.11
這是我阿公寫給我阿婆的最後一封情書…
翻譯的內容是這樣的…
最後的情書
枯木、落葉散去的時候,那正是秋風微微吹來的八月…
妳被病魔攻擊…忍耐的很痛苦,也很辛苦…
放棄了可愛的子孫們,去了很遠很遠的極樂世界旅行…
現在唯有在心中想念妳的身影,靜靜的想起往事──
我們共同以五十幾年的歲月,建立了這個家庭…
還末享受到幸福的日子,妳就這樣離去了。
我只能流下悲傷的淚…
雖然現在一個人,孤獨寂寞的在這個世間…但還是要繼續活下去…
風嬌啊…
有緣的話…我們來世再做夫妻吧…
風嬌啊…再見…妳就安靜的睡吧……
夫 維福 2004.11.11
|
|
|
| 公告事項 |
敬告廣大書友:
小說頻道網站,自開站以來,陪伴諸多書友走過了十幾個年頭,
如今,隨著時代的變遷,也即將畫下句點。
小說頻道網站、愛戀頻道網站、購物頻道網站,將於110年7月31日關站,專注於實體小說的出版。
曾在小說頻道網站刊載作品的作者,請記得於關站日之前,將作品備份下載。
關站後,實體書出版的相關資訊,可於小說頻道官方臉書、愛戀頻道官方臉書查詢。
實體書的購買,可至全省各大經銷,或於博客來和金石堂等網路書店、臉書私訊、來電購買。
關站後,持有方舟幣的讀者,可mail到 ebook@nch.com.tw 或臉書私訊或加入小說頻道line(line id:nch1234567),附上購物頻道會員帳號密碼購買電子書。若需下載之前購買過的電子書,亦可附上購物頻道會員帳號密碼來信連絡。來信主旨請註明「電子書相關問題」。
感謝一直陪伴的廣大書友,祝願 平安喜樂 110.06.20
|
|
|
|
|
|
|
|